وحاول فون هامر بورجشتل أن يعرض التراث العربي في الأدب والفكر والعلوم من بدايته حتى القرن الثاني عشر الهجري ، وهي محاولة يبدو أنها جاءت - بالقياس إلى الإمكانات المتوافرة في ذلك الوقت - قبل الأوان . لقد ألف فون هامر كتابه الكبير في تاريخ التراث العربي في سبع مجلدات « 13 » ، وعلى الرغم مما وجّه إليه من نقد حاد بأنه لم تكن لديه مادة كافية ولم يكن على معرفة وثيقة باللغة العربية ، إلّا أنه يرجع إليه بلا شك الفضل في تأليف أول كتاب من نوعه في هذا الموضوع . فقد أفاد من كتب وترجمات جزئية للمفضليات وللأصمعيات وللعقد الفريد ولحماسة البحتري وليتيمة الدهر للثعالبي ، وفصّل بذلك القول في الشعر العربي وشعرائه . ومع ظهور المجلد الأخير من كتاب فون هامر بورجشتل ( 1856 ) صدر كتاب الورد « عن الشعر وفن الشعر عند العرب » « 14 » وهو أول عرض مكتوب بلغة أوربية عن نظرية الأدب ( عند العرب ) . ونشر آلورد بعد ذلك نقدا حادّا لاذعا لكتاب فون هامر « تاريخ التراث العربي » . « 15 » . وحقق آلورد بعد ذلك خمريات أبى نواس ( 1861 ) ودواوين الشعراء الستة الجاهليين ( لندن 1870 ) « 16 » ، / وكتب : « ملاحظات حول أصالة الشعر

--> ( 13 ) عنوان كتابه في تاريخ التراث العربي : J . von Hammer - Purgstall , literaturgeschic hteder Araber , Wien 1850 - 58 ويحتوى على 9915 ترجمة انظر حول هذا الموضوع ما كتبه جرونباوم Grunebaum في المرجع السابق الذكر ص 7 ، ويوهان فك Fuck في المرجع السابق ص 165 . ( 14 ) عنوان كتاب آلورد في الشعر وفن الشعر عند العرب : W . Ahlwardt . Uber Poesieund Poetikder Araber , Gotha 1856 . ( 15 ) انظر : كتاب آلورد عن قصيدة خلف الأحمر ، النص العربي المصحح والترجمة الألمانية والشرح مع الإفادة من مصادر خطية كثيرة ، وتقويم يوسف فون هامر بوصفه متحصصا في الدراسات العربية ، وعنوان الكتاب : W . Ahlwardt , Chalefelahmar's Qaside Berichtigterarab ischer Text , Ubersetzungundco mmentar , mit Benutzungvielerh andschriftlicher Quellennebst Wurdigung Josefvon Hammer'sals Arabisten , Greifswald 1859 . ( 16 ) نشرت دواوين الشعراء الستة الجاهليين بعنوان : W . Ahlwardt , The Diwansofthesix Ancient Arabic Poets , London 1870 . .